1
00:00:00,959 --> 00:00:03,879
[música sinistra]
2
00:00:04,046 --> 00:00:08,300
[♪♪♪]
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,809
[passos se aproximando]
4
00:00:26,318 --> 00:00:27,569
[tilintar]
5
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
Preciso falar com o mandarim.
6
00:00:32,157 --> 00:00:34,743
Ele está... indisposto.
7
00:00:35,285 --> 00:00:36,995
Dê-me sua mensagem.
8
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
Este é um negócio de Tong,
para o mandarim. Não crianças.
9
00:00:41,583 --> 00:00:42,417
Justo.
10
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
Você se atreve a desrespeitar meu enteado?
11
00:00:55,556 --> 00:00:59,726
Ele é o último dos Khan,
e ele será homenageado!
12
00:01:01,436 --> 00:01:02,187
[desmoronando]
13
00:01:02,354 --> 00:01:03,188
[grunhido de dor]
14
00:01:06,775 --> 00:01:07,568
Ah!
15
00:01:07,734 --> 00:01:10,404
Uh... Mandarim... peço desculpas.
16
00:01:10,571 --> 00:01:12,990
Por favor...
Eu precisava falar com você...
17
00:01:13,156 --> 00:01:16,159
Mas você tem sido...
tão ausente...
18
00:01:18,579 --> 00:01:19,413
Fale.
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,707
[com falta de ar]
20
00:01:21,874 --> 00:01:24,084
Meu senhor... por favor, me perdoe...
21
00:01:25,460 --> 00:01:28,005
O Tong está desmoronando
de dentro.
22
00:01:28,172 --> 00:01:31,633
Você tem estado tão focado
em encontrar os anéis restantes!
23
00:01:31,800 --> 00:01:33,135
Sem sua liderança,
24
00:01:33,302 --> 00:01:36,221
o Maggia está se expandindo
em território Tong.
25
00:01:36,388 --> 00:01:38,557
Seus ataques contra
sua liderança
26
00:01:38,724 --> 00:01:40,684
só fiz
a situação pior.
27
00:01:40,851 --> 00:01:43,687
Você está criando uma guerra
nenhum dos lados pode vencer.
28
00:01:43,854 --> 00:01:49,109
Senhor Mandarim, fala-se
entre os Tong da rebelião,
29
00:01:49,276 --> 00:01:51,195
a menos que um tratado possa ser feito.
30
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Saia com sua vida.
31
00:01:53,238 --> 00:01:56,533
Diga ao Tong que o Mandarim
vai lidar com a Maggia.
32
00:01:58,452 --> 00:02:01,330
[sirenes da polícia]
33
00:02:01,496 --> 00:02:04,291
[música misteriosa]
34
00:02:05,667 --> 00:02:08,295
[passos se aproximando]
35
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
Vamos, apresse-se!
36
00:02:13,217 --> 00:02:15,302
Ah... Crud!
37
00:02:17,679 --> 00:02:19,014
Diga ao Conde Nefaria
38
00:02:19,181 --> 00:02:21,725
que desejo me encontrar com ele,
amanhã à noite.
39
00:02:21,892 --> 00:02:26,605
Diga a ele que o mandarim
deseja falar de paz.
40
00:02:28,815 --> 00:02:31,652
[música tema tocando]
41
00:02:31,818 --> 00:02:34,780
[♪♪♪]
42
00:02:34,947 --> 00:02:40,077
♪ Ele é um homem com uma missão ♪
43
00:02:41,620 --> 00:02:46,542
♪ Em armadura de alta tecnologia
munição ♪
44
00:02:48,418 --> 00:02:51,505
♪ Preso na borda
de um jogo sem fim ♪
45
00:02:51,672 --> 00:02:54,383
♪ Sua vida adolescente
nunca mais será o mesmo ♪
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,928
♪ Em um mundo perigoso
ele faz tudo que pode ♪
47
00:02:58,095 --> 00:03:03,725
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
48
00:03:05,185 --> 00:03:09,356
♪ Homem de Ferro ♪
49
00:03:09,523 --> 00:03:10,649
[sinais eletrônicos]
50
00:03:15,404 --> 00:03:16,280
FELIZ:
Whitney?
51
00:03:16,446 --> 00:03:17,239
Psiu!
52
00:03:17,656 --> 00:03:20,284
Whitney! Atrás de você!
53
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
Rhodey, você ouviu
alguma coisa?
54
00:03:23,495 --> 00:03:24,288
Não.
55
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
O que? Estou bem aqui!
56
00:03:27,749 --> 00:03:31,837
Whitney! Você quer pegar
um hambúrguer mais tarde?
57
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
Estou com um pouco de fome.
58
00:03:33,797 --> 00:03:36,550
Rhodey, você quer pegar
algo para comer mais tarde?
59
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
Claro. Boa ideia.
60
00:03:39,094 --> 00:03:39,887
O que?!
61
00:03:45,893 --> 00:03:48,562
Ainda sem sorte no mapa Ultimo
Rodey encontrou.
62
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Eu conectei até 7 computadores,
mas nada.
63
00:03:51,315 --> 00:03:52,107
Interessante.
64
00:03:52,441 --> 00:03:55,569
O mapa da Câmara
da Sabedoria era menos complicado.
65
00:03:55,736 --> 00:03:58,572
Os próximos toques podem ser
mais difícil de encontrar.
66
00:03:58,739 --> 00:04:01,950
Você quer dizer mais difícil
do que enterrado sob uma geleira?
67
00:04:02,117 --> 00:04:04,494
Ah, você achou
isso foi difícil? Desculpe.
68
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
Ha ha. Isso é estranho.
69
00:04:06,955 --> 00:04:07,748
Eca!
70
00:04:09,291 --> 00:04:10,792
O que quer que você diga, cara durão...
71
00:04:10,959 --> 00:04:11,877
Ai!
72
00:04:12,503 --> 00:04:16,006
Ha ha ha! Isso foi clássico!
73
00:04:16,173 --> 00:04:17,925
Pimenta!? Para que foi isso?
74
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Como se você não soubesse!
75
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
Pimenta, shhh!
76
00:04:21,094 --> 00:04:24,223
Não comece, Rhodey,
sentado ali flertando!
77
00:04:24,389 --> 00:04:25,182
Ei!
78
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Como você pôde não me contar?
79
00:04:27,017 --> 00:04:28,810
Como você pôde escolhê-la
em cima de mim?
80
00:04:28,977 --> 00:04:30,020
Ah, entendo.
81
00:04:30,187 --> 00:04:33,398
Tudo faz sentido agora.
Você está tendo uma briga de amantes.
82
00:04:33,565 --> 00:04:34,608
[suspirar]
83
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
Retire isso!
84
00:04:37,528 --> 00:04:38,612
Pimenta, pare!
85
00:04:39,530 --> 00:04:42,699
Deixe-a ir, Stark,
você está estragando tudo!
86
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
Levante-se, Pimenta! Sim!
87
00:04:45,160 --> 00:04:45,953
PIMENTA:
Uh!
88
00:04:46,828 --> 00:04:47,621
Oh!
89
00:04:48,247 --> 00:04:50,791
É isso!
Você está morta, groupie.
90
00:04:50,958 --> 00:04:52,209
Whitney, por favor!
91
00:04:52,376 --> 00:04:55,003
[música de suspense]
92
00:04:55,170 --> 00:04:56,004
SR. KLEIN:
Fora!
93
00:04:56,797 --> 00:04:59,216
Escritório do diretor, todos vocês.
Agora!
94
00:05:04,221 --> 00:05:05,013
eu...
95
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Eu nunca tive uma detenção
na minha vida!
96
00:05:08,851 --> 00:05:11,603
Ah, cara...
Minha mãe vai me matar.
97
00:05:12,521 --> 00:05:15,566
Pepper ficou seriamente maluco.
Quero dizer, o que foi isso?
98
00:05:15,732 --> 00:05:18,235
Eu sei que ela está com raiva,
mas ela nos deu detenção.
99
00:05:18,402 --> 00:05:21,154
E temos um extra
relatório para Estudos Sociais.
100
00:05:21,321 --> 00:05:23,866
O que você se importa?
Você está trabalhando com Whitney.
101
00:05:24,032 --> 00:05:26,201
Eu tenho que trabalhar com Happy.
E pimenta...
102
00:05:26,368 --> 00:05:28,287
Gene, você pode apenas esperar!
103
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Não. E obrigado
para a detenção, aliás.
104
00:05:31,623 --> 00:05:34,960
Olha, eu também não gosto disso,
mas devemos fazer este relatório!
105
00:05:35,127 --> 00:05:38,088
Essa noite!
A primeira aula é amanhã!
106
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Estou muito ocupado esta noite,
então deixe-me saber como foi.
107
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Adeus, Pimenta.
108
00:05:47,556 --> 00:05:48,307
Pimenta...
109
00:05:48,473 --> 00:05:52,519
Não. Estou me esforçando muito para
seja a pessoa mais importante sobre isso.
110
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
As mentiras sobre Whitney,
escolhendo Gene em vez de nós...
111
00:05:55,564 --> 00:05:58,066
Mas agora,
apenas me dê algum espaço.
112
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
[música sinistra]
113
00:06:02,946 --> 00:06:04,573
É uma pergunta simples.
114
00:06:04,740 --> 00:06:06,658
Você vai responder,
ou não.
115
00:06:06,825 --> 00:06:08,493
O Conde Nefaria dirige o Maggia,
116
00:06:08,660 --> 00:06:12,206
a Maggia ameaça o Tong,
e, portanto, ele é uma ameaça para mim.
117
00:06:12,372 --> 00:06:13,874
Se algo acontecer comigo,
118
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
ninguém nunca
encontrar você aqui embaixo.
119
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
Então você vai me dizer
sobre ele?
120
00:06:18,462 --> 00:06:23,800
O verdadeiro mandarim
tiraria as respostas de mim.
121
00:06:28,972 --> 00:06:31,767
[campainha]
122
00:06:31,934 --> 00:06:32,684
[suspiro]
123
00:06:32,851 --> 00:06:33,602
Pimenta...
124
00:06:33,769 --> 00:06:34,645
[telefone tocando]
125
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
Ela está ligando agora.
Maravilhoso.
126
00:06:37,898 --> 00:06:39,107
[alerta de mensagem de texto]
127
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
E me mandando mensagens?
128
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Pimenta! Suficiente!
129
00:06:43,737 --> 00:06:47,282
Eu te disse que não posso trabalhar
no papel. Apenas deixe para lá.
130
00:06:47,449 --> 00:06:49,326
Eu não me importo com o papel.
131
00:06:49,493 --> 00:06:50,244
O que?
132
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Eu conheço você e Tony
são amigos,
133
00:06:52,412 --> 00:06:55,082
e que eu estive
muito rude com você.
134
00:06:55,624 --> 00:06:57,501
Eu disse algo maldoso
coisas e...
135
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Sinto muito.
136
00:06:59,545 --> 00:07:00,379
Er...
137
00:07:01,171 --> 00:07:01,922
Bom?
138
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Não quero perder Tony.
139
00:07:03,757 --> 00:07:07,177
Eu vejo como ele está se aproximando
para você e Whitney. Eu só...
140
00:07:07,928 --> 00:07:11,640
Eu só esperava que pudéssemos
deixar tudo para trás e...
141
00:07:11,974 --> 00:07:12,808
...ser amigos?
142
00:07:14,142 --> 00:07:15,936
Mesmo que sejamos reprovados em Estudos Sociais.
143
00:07:16,103 --> 00:07:18,355
OK. Eu vou ajudar.
144
00:07:18,522 --> 00:07:20,774
Mas tem que ser rápido.
E não aqui!
145
00:07:26,780 --> 00:07:28,699
É aqui que vocês nerds moram?
146
00:07:29,074 --> 00:07:32,286
Porque isso é incrível!
Posso me mudar?
147
00:07:32,452 --> 00:07:36,123
Na verdade, moramos na casa
pelo terreno.
148
00:07:37,040 --> 00:07:40,043
Então, há alguma chance
você vai me ajudar com isso?
149
00:07:40,544 --> 00:07:41,378
Não.
150
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
Cara. Você está babando.
151
00:07:47,301 --> 00:07:48,177
Cale-se.
152
00:07:48,343 --> 00:07:51,513
É bom conhecer a 'vilã'
coisa não te perturba.
153
00:07:51,680 --> 00:07:53,348
Cale-se.
154
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
[risos]
155
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Eu me pergunto como está Pepper
com Gene.
156
00:07:58,937 --> 00:08:00,856
Espero que eles não matem
um ao outro.
157
00:08:02,524 --> 00:08:04,193
GENE:
...que terminou mal.
158
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
[risos]
159
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
Isso é histérico!
160
00:08:08,488 --> 00:08:10,616
Ooo, isso me lembra
desta vez,
161
00:08:10,782 --> 00:08:12,743
Eu tenho um cara deportado
por espionagem.
162
00:08:12,910 --> 00:08:14,411
[alerta de mensagem de texto]
163
00:08:16,496 --> 00:08:19,333
Desculpe interromper, eu tenho
correr para casa por um minuto.
164
00:08:19,499 --> 00:08:22,044
Eu tenho que encontrar um parceiro
do meu padrasto.
165
00:08:22,211 --> 00:08:23,337
Para que?
166
00:08:23,504 --> 00:08:24,379
Negócios.
167
00:08:24,546 --> 00:08:26,298
Bem, eu irei com você.
168
00:08:27,925 --> 00:08:30,260
Pimenta, relaxe.
Eu não vou desistir de você.
169
00:08:30,636 --> 00:08:31,470
Eu voltarei.
170
00:08:39,978 --> 00:08:42,898
[música misteriosa]
171
00:08:43,065 --> 00:08:47,402
[♪♪♪]
172
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
Uau. Ele é rápido.
173
00:09:02,167 --> 00:09:04,545
Uh! A Magia! Eu deveria...
174
00:09:04,711 --> 00:09:07,798
[telefone tocando]
175
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
[música de suspense]
176
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
[pneus cantando]
177
00:09:15,264 --> 00:09:16,098
Onde ele está?
178
00:09:17,641 --> 00:09:19,518
Onde está o mandarim?
179
00:09:22,688 --> 00:09:23,522
Você está atrasado.
180
00:09:24,314 --> 00:09:27,442
Esta reunião começa
quando eu digo que sim, Nefaria.
181
00:09:27,609 --> 00:09:29,152
Bainha. Divertido.
182
00:09:30,028 --> 00:09:31,572
Vamos começar as negociações,
183
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
ou você tentaria
me intimidando de novo?
184
00:09:34,032 --> 00:09:34,992
Conde Nefária!
185
00:09:35,659 --> 00:09:38,537
Encontramos alguém bisbilhotando
ao redor do local da reunião.
186
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
[música ameaçadora]
187
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
Eu conheço essa garota.
188
00:09:47,129 --> 00:09:49,506
Qual é o amigo do seu filho
fazendo aqui?
189
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Esta é a filha
de um agente do FBI.
190
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Que tipo de jogo
você está jogando?
191
00:09:55,596 --> 00:09:57,055
Enteado.
192
00:09:57,472 --> 00:10:01,143
E o mandarim não toca
jogos, ao contrário de você, conde.
193
00:10:01,310 --> 00:10:03,854
Não tente me chantagear.
194
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
Eu não vou permitir que alguma criança
para ser usado contra os Tong.
195
00:10:07,441 --> 00:10:09,693
Você direcionou
meu enteado no passado
196
00:10:09,860 --> 00:10:11,486
e nos empurrou para esta guerra!
197
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
É isso que você quer?
198
00:10:16,783 --> 00:10:19,328
É assim que
o corretor de paz Maggia?
199
00:10:22,039 --> 00:10:22,789
Muito bem.
200
00:10:22,956 --> 00:10:26,835
Vamos prosseguir. eu vou descobrir
o que a garota sabe depois.
201
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
E então eu vou lidar
com ela permanentemente.
202
00:10:29,713 --> 00:10:30,547
Tranque-a.
203
00:10:31,965 --> 00:10:35,594
Multar. Mas devo considerar
este novo desenvolvimento.
204
00:10:42,017 --> 00:10:42,809
[grito enfurecido]
205
00:10:42,976 --> 00:10:43,727
[desmoronar]
206
00:10:43,894 --> 00:10:46,230
Pimenta, seu idiota!
207
00:10:47,898 --> 00:10:49,233
[passos se aproximando]
208
00:10:50,067 --> 00:10:52,402
O que Nefária
sabe sobre o mandarim?
209
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Ele já viu você
sem armadura?
210
00:10:54,571 --> 00:10:58,867
O que isso importa?
Você não o esmagou até agora?
211
00:10:59,576 --> 00:11:00,327
Não?
212
00:11:00,494 --> 00:11:04,081
[irônico] Mas você é
o verdadeiro mandarim,
213
00:11:04,248 --> 00:11:07,793
e eu estou apenas
um instrumento contundente.
214
00:11:07,960 --> 00:11:09,545
Eu tenho que salvar Pepper.
215
00:11:10,254 --> 00:11:11,088
Mas não posso.
216
00:11:11,463 --> 00:11:15,342
Eles suspeitariam de algo.
Preciso de outra pessoa para salvá-la.
217
00:11:15,717 --> 00:11:19,096
Alguém que é um inimigo
tanto para o Tong quanto para o Maggia.
218
00:11:24,518 --> 00:11:26,854
Você quer os anéis Makluan,
Homem de Ferro?
219
00:11:27,020 --> 00:11:28,647
Então venha buscá-los!
220
00:11:28,814 --> 00:11:33,026
[relâmpagos caindo]
221
00:11:46,456 --> 00:11:47,708
[ligando]
222
00:11:47,875 --> 00:11:51,086
COMPUTADOR: Alerta. Makluan
assinatura de energia detectada.
223
00:11:54,590 --> 00:11:55,799
Ai!
224
00:11:55,966 --> 00:11:56,925
Uh!
225
00:11:58,719 --> 00:12:00,679
Ótimo. Eles pegaram meu telefone.
226
00:12:01,430 --> 00:12:03,765
Tudo bem. Não é grande coisa.
227
00:12:04,266 --> 00:12:05,601
Ainda não estou com problemas.
228
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
[música tensa]
229
00:12:11,857 --> 00:12:13,817
Ok, agora estou.
230
00:12:18,030 --> 00:12:19,406
[risos]
231
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
Por que sou o único trabalhando?
232
00:12:21,658 --> 00:12:24,786
Porque você é um grande nerd.
233
00:12:25,495 --> 00:12:26,705
Vamos Rodey.
234
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
Quando recebemos um artigo científico,
Eu vou compensar você.
235
00:12:30,000 --> 00:12:32,794
Além disso, você ama
Estudos Sociais. É a sua coisa!
236
00:12:32,961 --> 00:12:34,630
[provocando] Por favor, Rhodey?
237
00:12:34,796 --> 00:12:35,631
[suspiro]
238
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Vocês estão fedendo.
239
00:12:37,424 --> 00:12:38,884
[telefone tocando]
240
00:12:40,761 --> 00:12:42,971
JAMES: Uh, Tony?
Seu telefone está tocando.
241
00:12:43,639 --> 00:12:44,598
É pimenta?
242
00:12:44,765 --> 00:12:46,892
Eu me pergunto como
seu grande encontro está indo.
243
00:12:47,059 --> 00:12:48,143
[telefone tocando]
244
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
É... É a mãe do Rhodey.
245
00:12:51,230 --> 00:12:52,648
Ela está nos verificando.
246
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
Ei, por que não fazemos uma pausa?
247
00:12:54,858 --> 00:12:57,819
Podemos ir para casa,
pegue algo para comer.
248
00:12:57,986 --> 00:13:00,906
Eu quero nachos. E pizza.
249
00:13:01,073 --> 00:13:02,115
E bolo de aniversário.
250
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
Eu... eu vou conhecer vocês
ali, ok?
251
00:13:06,245 --> 00:13:08,580
Eu tenho que... usar o banheiro.
252
00:13:08,747 --> 00:13:10,791
Ah, é um choque.
253
00:13:11,375 --> 00:13:14,378
[música de ação]
254
00:13:14,545 --> 00:13:18,173
[♪♪♪]
255
00:13:21,093 --> 00:13:25,222
[tema heróico]
256
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Prossigamos.
257
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Você testa minha paciência, Mandarim.
258
00:13:43,073 --> 00:13:45,200
[sussurrando]
Senhor, eu não entendo.
259
00:13:45,367 --> 00:13:47,870
O mandarim está tentando
começar uma guerra?
260
00:13:49,580 --> 00:13:50,956
[grunhido de esforço]
261
00:13:51,540 --> 00:13:54,459
Uh! Estúpido Tony
e Rhodey, e...
262
00:13:54,626 --> 00:13:56,420
Argh! Tudo culpa deles!
263
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
E o estúpido Gene,
e a estúpida Maggia,
264
00:13:58,797 --> 00:14:00,591
e ninjas estúpidos e estranhos e...
265
00:14:05,012 --> 00:14:05,846
O mandarim.
266
00:14:06,346 --> 00:14:08,390
Oh, estúpido eu.
267
00:14:08,765 --> 00:14:09,683
[risada estranha]
268
00:14:11,143 --> 00:14:13,312
A Maggia não
deitar para você,
269
00:14:13,478 --> 00:14:15,856
sua magia ou esses jogos.
270
00:14:16,857 --> 00:14:18,942
A família criminosa Maggia
governa a Europa.
271
00:14:19,109 --> 00:14:21,528
Nossa presença
no Novo Mundo é inevitável.
272
00:14:21,695 --> 00:14:23,947
A menos que possamos vir
para algum acordo,
273
00:14:24,114 --> 00:14:27,659
uma divisão de territórios,
então haverá guerra.
274
00:14:27,826 --> 00:14:30,871
Tal acordo
seria temporário, na melhor das hipóteses.
275
00:14:31,038 --> 00:14:33,373
Você obviamente quer guerra,
276
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
mas não estão confiantes
você pode vencer.
277
00:14:35,792 --> 00:14:38,086
Então você vem fazer
uma falsa paz.
278
00:14:38,253 --> 00:14:41,173
[risos] Se eu quisesse a guerra,
meu Cavaleiro Negro seria
279
00:14:41,340 --> 00:14:43,217
de pé
seu corpo agora.
280
00:14:43,383 --> 00:14:45,719
E se você está tão confiante
da vitória,
281
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
por que você concordou com isso?
282
00:14:47,721 --> 00:14:50,807
[música tensa]
283
00:14:50,974 --> 00:14:54,144
[♪♪♪]
284
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
Cavaleiro Negro, traga-me a garota.
285
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Ah!
286
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
Ai, ai, ai, ai... Ah!
287
00:15:06,281 --> 00:15:07,533
[armas engatilhadas]
288
00:15:07,699 --> 00:15:08,534
Mate-a.
289
00:15:08,700 --> 00:15:09,826
[estrondo alto]
290
00:15:09,993 --> 00:15:10,953
[desmoronar]
291
00:15:13,997 --> 00:15:16,750
[música de suspense]
292
00:15:16,917 --> 00:15:18,710
Mandarim! O que você está...
293
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Estou interrompendo algo,
não sou?
294
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
[tiros]
295
00:15:31,014 --> 00:15:32,516
[explosões de laser]
296
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
[gritando de dor]
297
00:15:34,685 --> 00:15:37,563
[gritos agressivos]
298
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
[explosão de laser]
299
00:15:40,691 --> 00:15:41,775
Ah!
300
00:15:41,942 --> 00:15:42,818
Uau...
301
00:15:42,985 --> 00:15:45,487
Ok, seja lá o que for
acontecendo aqui,
302
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
todos vocês deveriam desistir
agora antes de começar...
303
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Ah!
304
00:15:51,159 --> 00:15:52,244
...ferir.
305
00:15:52,411 --> 00:15:55,330
[música tensa]
306
00:15:55,497 --> 00:15:58,500
[♪♪♪]
307
00:16:01,920 --> 00:16:05,132
Ouça, senhor Mix-a-Lot,
Eu não quero machucar...
308
00:16:06,049 --> 00:16:08,343
Hã...
Você está pedindo um tempo?
309
00:16:21,648 --> 00:16:24,318
A Maggia enviou o Homem de Ferro
para nos destruir!
310
00:16:24,484 --> 00:16:26,069
Tong! Ataque!
311
00:16:26,236 --> 00:16:29,281
O que?! Isso é ridículo,
o Cavaleiro Negro é...
312
00:16:30,282 --> 00:16:33,368
[grita]
313
00:16:33,535 --> 00:16:34,828
[armas engatilhadas]
314
00:16:34,995 --> 00:16:37,372
[armas disparando]
315
00:16:39,708 --> 00:16:43,170
Ok. Pense rápido,
tomar boas decisões. Ir!
316
00:16:43,337 --> 00:16:48,383
[armas disparando]
317
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
[choque violento]
318
00:16:57,851 --> 00:17:02,731
[gemidos de medo]
319
00:17:05,234 --> 00:17:07,319
[carga de energia]
320
00:17:07,486 --> 00:17:09,404
[gritos abafados]
321
00:17:16,370 --> 00:17:19,581
[música de suspense]
322
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
[♪♪♪]
323
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
[sinais apitando]
324
00:17:37,808 --> 00:17:40,394
Ah, vamos! Foguetes?!
325
00:17:48,819 --> 00:17:50,946
Homem de Ferro, seu idiota inútil!
326
00:17:51,113 --> 00:17:53,282
Você deveria
para resgatar Pepper,
327
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
não perca tempo com a Maggia.
328
00:18:00,289 --> 00:18:02,749
Multar. Eu mesmo farei isso.
329
00:18:02,916 --> 00:18:05,669
[armas disparando]
330
00:18:05,836 --> 00:18:06,837
[grito de pânico]
331
00:18:09,089 --> 00:18:09,923
[grita]
332
00:18:11,300 --> 00:18:13,468
[retorno dos tiros]
333
00:18:16,096 --> 00:18:17,139
Traga-me aquela garota.
334
00:18:17,306 --> 00:18:19,933
Ela é importante para o mandarim
ou para o Homem de Ferro,
335
00:18:20,100 --> 00:18:21,810
e de qualquer forma eu a quero.
336
00:18:23,437 --> 00:18:26,273
[tempestade se formando]
337
00:18:37,326 --> 00:18:41,246
[explosões de laser]
338
00:18:59,765 --> 00:19:01,433
O que está acontecendo lá embaixo?
339
00:19:01,600 --> 00:19:04,061
Qual é o link da Maggia
para o mandarim?
340
00:19:05,729 --> 00:19:06,688
Ah!
341
00:19:15,447 --> 00:19:16,657
[armas disparando]
342
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
Vamos, Pepper, onde você está?
343
00:19:19,368 --> 00:19:21,703
[grita]
344
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
Ah, aí está você. Eu tenho que...
345
00:19:26,959 --> 00:19:29,586
Conde Nefária,
a polícia está chegando.
346
00:19:29,753 --> 00:19:30,629
Não podemos ficar!
347
00:19:30,796 --> 00:19:32,631
Apenas me traga aquela garota!
348
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Nefária!
349
00:19:37,261 --> 00:19:40,973
[música de suspense]
350
00:19:41,139 --> 00:19:44,101
[♪♪♪]
351
00:19:45,602 --> 00:19:47,688
[gritos de pânico]
352
00:19:54,528 --> 00:19:55,362
Gene!
353
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
[arma engatilhada]
354
00:20:03,120 --> 00:20:04,913
[choque violento]
355
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
[grunhido]
356
00:20:07,833 --> 00:20:08,667
Argh!
357
00:20:12,087 --> 00:20:13,172
TÔNIO: Ei!
358
00:20:14,882 --> 00:20:16,216
[energia crepitando]
359
00:20:16,383 --> 00:20:20,012
[jateamento a laser]
360
00:20:20,179 --> 00:20:24,099
[sirenes da polícia]
361
00:20:24,266 --> 00:20:26,518
[capangas gritando]
362
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
Tong, desapareça!
363
00:20:31,982 --> 00:20:37,154
[conversa na rádio policial]
364
00:20:37,321 --> 00:20:38,322
TONY: Pimenta?
365
00:20:38,906 --> 00:20:40,782
[voz mais grave] Uh... Senhorita Potts?
366
00:20:48,165 --> 00:20:51,585
Alguém se importa em explicar
para mim, do que se tratava?
367
00:20:51,752 --> 00:20:54,421
Gene me salvou da Maggia!
E ninjas!
368
00:20:54,588 --> 00:20:55,631
Ele é meu herói!
369
00:20:55,797 --> 00:20:59,218
Bem, você estava com problemas.
Qualquer um teria feito o mesmo.
370
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Sim, se eles estivessem lá.
371
00:21:02,471 --> 00:21:05,182
Ok, vou verificar
o relatório da polícia, eu acho.
372
00:21:05,974 --> 00:21:08,477
Então, vocês dois, crianças
fique longe de problemas.
373
00:21:08,644 --> 00:21:10,103
[Reforços do Homem de Ferro]
374
00:21:11,647 --> 00:21:12,481
Faremos isso.
375
00:21:15,609 --> 00:21:18,695
[conversa na rádio policial]
376
00:21:18,862 --> 00:21:23,367
[música sinistra]
377
00:21:23,534 --> 00:21:25,994
Senhor, onde está o mandarim?
378
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
Ele... Ele nos deixou.
379
00:21:29,039 --> 00:21:32,334
Não, a questão não é
onde está o mandarim.
380
00:21:32,501 --> 00:21:34,878
A questão é quem
o mandarim é.
381
00:21:35,879 --> 00:21:39,633
Porque este homem que nós temos
acompanhou os últimos meses,
382
00:21:39,800 --> 00:21:42,553
este homem não é o mandarim.
383
00:21:45,764 --> 00:21:50,853
♪ Homem de Ferro ♪
384
00:21:52,271 --> 00:21:57,442
♪ Homem de Ferro ♪
385
00:21:58,485 --> 00:22:04,366
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
386
00:22:05,659 --> 00:22:10,831
♪ Homem de Ferro ♪
387
00:22:13,208 --> 00:22:17,254
Legendas: TITRAFILM